Xi Jinping: The Governance of China II

"中共十八大以来，以习近平同志为核心的中共中央，团结带领全党全国各族人民，紧紧围绕实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦，坚持和发展中国特色社会主义，统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局，迎难而上，开拓进取，取得了改革开放和社会主义现代化建设的历史性成就，解决了许多长期想解决而没有解决的难题，办成了许多过去想办而没有办成的大事，推动中国共产党和国家事业取得了历史性成就、发生了历史性变革，中国特色社会主义进入新时代。在治国理政新的实践中，以习近平为主要代表的中国共产党人，顺应时代发展，从理论和实践结合上系统回答了新时代坚持和发展什么样的中国特色社会主义、怎样坚持和发展中国特色社会主义这个重大时代课题，创立了习近平新时代中国特色社会主义思想，为决胜全面建成小康社会、夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利、实现中华民族伟大复兴的中国梦、实现人民对美好生活的向往提供了行动指南，也为推动构建人类命运共同体、促进人类和平与发展事业贡献了中国智慧和中国方案。中共十九大把习近平新时代中国特色社会主义思想确立为中国共产党必须长期坚持的指导思想，实现了中国共产党的指导思想又一次与时俱进。习近平是新时代中国特色社会主义思想的主要创立者。2014 年9 月出版发行的《习近平谈治国理政》，收入了习近平在中共十八大闭幕后至2014 年6 月13 日期间的重要著作，受到国内外读者的广泛关注和好评。此后3 年多来，习近平围绕中国共产党在新形势下治国理政发表一系列重要讲话，提出一系列新理念新思想新战略，使中共十八大以来党的理论创新成果更加丰富、更加系统。为了集中反映习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容，帮助国内外读者了解掌握这一重要思想的精神实质和丰富内涵，中共中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中共中央文献研究室、中国外文出版发行事业局，编辑了《习近平谈治国理政》第二卷。本书收入的是习近平在2014 年8 月18 日至2017 年9 月29 日期间的重要著作，共有讲话、谈话、演讲、批示、贺电等99 篇。全书分为17 个专题，每个专题内容按时间顺序编排。为了便于读者阅读，编辑时作了必要的注释，附在篇末。本书还收入习近平这段时间内的图片29 幅。""Since the 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC) held in 2012, the Central Committee with Xi Jinping as general secretary has led the whole Party and the people of China in the drive to realize the Two Centenary Goals and the Chinese Dream of national rejuvenation. In pursuit of these goals the country has upheld and developed socialism with Chinese characteristics, advanced the Five-point Strategy and the Four-pronged Strategy in a coordinated and integrated manner, and achieved historic progress in reform and opening up and socialist modernization. We have braved new challenges, blazed new trails, resolved long-standing and complex problems, realized long-sought objectives, championed the causes of the CPC and the country, and brought Chinese socialism to the threshold of a new era.In the governance of the country, China's Communists headed by Xi Jinping have kept pace with the times, and provided systematic answers, both theoretical and practical, to two critical questions of this new era: What is the socialism with Chinese characteristics that we should uphold and develop? How are we to achieve it? Together they have created Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era as a guide to action in the decisive stage of completing a moderately prosperous society in all respects, in striving for great success of socialism with Chinese characteristics for a new era, in achieving the Chinese Dream of national rejuvenation, and in realizing the people's aspirations for a better life. They have also contributed Chinese wisdom and Chinese solutions to building a community of shared future for mankind and promoting world peace and development. Xi Jinping is the principal proponent of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. The 19th CPC National Congress has recognized its worth as the latest milestone on the road that the Party will follow for the foreseeable future.Xi Jinping: The Governance of China was published in September 2014, as a collection of important speeches and written works by Xi Jinping covering the period from the end of the 18th CPC National Congress until June 2014. The book attracted widespread attention, and has been highly acclaimed by many Chinese and foreign readers. In the intervening period Xi Jinping has continued to explore the governance of China in the new era, providing a series of new concepts, ideas, and strategies which add further depth and innovation to the Party's theoretical base. To reflect the evolution of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and to help Chinese and foreign readers gain a full appreciation of the depth and innovation that it offers, the State Council Information Office, with the support of the Party Literature Research Office of the CPC Central Committee and China International Publishing Group, has compiled a second volume of The Governance of China.This new volume contains a compilation of 99 of Xi Jinping's spoken and written works from August 2014 to September 2017, along with 29 related photographs. It is divided into 17 sections by topic, with the articles in each section arranged in chronological order. For ease of reading, notes have been added at the end of each article."