Free delivery on all orders above RM80 to Malaysia
Get 10% off all year round! Join Thryft Club

Your cart

Your cart is empty

Check out these collections!

Bestselling Fiction
Bestselling Nonfiction
Bestselling Books for Children
Vintage and Rare Books
Vinyl Records
Women's Clothing
Men's Clothing

Stay in touch and win free books

Keep up with our latest sales and events, and receive
recommendations direct to your inbox. We'll only send the good stuff, promise!

By completing this form, you are signing up to receive our emails and can unsubscribe at any time

Between Tongues: Translation and Performance in Asia

by Jennifer Lindsay
Between Tongues: Translation and Performance in Asia
Between Tongues: Translation and Performance in Asia

Asia's multilingual performances, explored through translation.

If you're intrigued by the intersection of language, culture, and the performing arts, "Between Tongues" offers a fresh perspective that can deepen your appreciation for Asian theatrical traditions. It's a dive into how performances resonate across linguistic barriers, inviting you to consider the role of translation not just in text but also in the embodiment of art. Great for those interested in the dynamics of cultural exchange and the nuances of communication in the arts.

Note: While we do our best to ensure the accuracy of cover images, ISBNs may at times be reused for different editions of the same title which may hence appear as a different cover.

Between Tongues: Translation and Performance in Asia

by Jennifer Lindsay
Condition guide

Book Condition Guide

Books in Like New Condition

This book may contain very minor cosmetic defects, but it is in pristine condition. There should be no yellowing, no foxing, no water damage, and no annotations of any kind on the cover and the pages. For paperbacks, there should not be any crease marks on the spine. This book is good as new — lucky you!

*Books may be missing bundle media (e.g. CD, e-book code), if included.

Books in Very Good Condition

This book has been used, but it is still in a clean condition. There should be no foxing or annotations of any kind on the inner pages, but a sparse amount may be present on the cover, title pages, or outside edges of the book. There should be no water damage of any kind. For paperbacks, there may be light crease marks on the spine.

*Books may be missing bundle media (e.g. CD, e-book code), if included.

Books in Good Condition

We do our best to ensure the quality of our books, but there is no escaping the wear and tear that comes with time. Slight foxing and some annotations may be present on the pages and the cover. There should be no water damage of any kind. For paperbacks, there may be several crease marks on the spine.

*Books may be missing bundle media (e.g. CD, e-book code), if included.

Books in Well Read Condition

This is a well-read book, which means that the previous owner probably really enjoyed it! The cover and pages may include moderate foxing and annotations, but the text is not obscured and still readable. Moderate cosmetic defects and minor water damage may be present on the edges of the book. For paperbacks, there may be multiple crease marks on the spine.

*Books may be missing bundle media (e.g. CD, e-book code), if included.

 

Find out more about our process here.

Save 10% On This Item as a Thryft Club Member

Join Thryft Club for S$30/year and enjoy 10% off everything, plus S$10 off your first order. Join now →

ISBN: 9789971693398
Authors: Jennifer Lindsay
Publisher: Singapore University Press
Date of Publication: 2006-01-01
Format: Paperback
Related Collections: History, Art, Sociology
Related Topics: History, Social Issues, Art and Photography, Anthropology, Design, Asia, Crafts, Art History
Goodreads rating: 4.5
(rated by 2 readers)

Description

Between Tongues takes the subject of performance translation in a completely new direction. While the topic is often discussed in relation to the translation of dramatic texts, such as Shakespeare in Malay, the authors in this collection examine presentations of traditional and contemporary works in Asia in their original languages before audiences who do not share that language. They also discuss translation as a phenomenon inherent to much performance in Asia, particularly in multilingual settings. Contents: - Workshop Voices I: Translation and Performance - Translating, Not Translating - Performing Multilingualism in Singapore - Simultaneous Translation in Cross-Cultural Wayang Kulit - Hardja Susilo - The Singapore Experience - Thoughts on Translation in Intercultural Performance - Translation in Balinese - Multilingualism - Translation and Making Meaning in Thai Khon Performance - Translating and Performing Languages of Memory - On Bad Translation as Performance - About the Contributors - Bibliography - Index - Copyright
 

Asia's multilingual performances, explored through translation.

If you're intrigued by the intersection of language, culture, and the performing arts, "Between Tongues" offers a fresh perspective that can deepen your appreciation for Asian theatrical traditions. It's a dive into how performances resonate across linguistic barriers, inviting you to consider the role of translation not just in text but also in the embodiment of art. Great for those interested in the dynamics of cultural exchange and the nuances of communication in the arts.

Note: While we do our best to ensure the accuracy of cover images, ISBNs may at times be reused for different editions of the same title which may hence appear as a different cover.