{"product_id":"holy-bible-new-international-version-chinese-english","title":"Holy Bible (New International Version): Chinese\/English","description":"این ترجمه توسط فاضل خان همدانی و ویلیام گلن و هنری مرتن انجام شده و قسمت عهد عتیق آن در ۱۲۷۲ هجری قمری برابر ۱۸۵۶ میلادی و عهد جدید آن در ۱۲۹۳ هجری قمری برابر ۱۸۷۶ در زمان حکومت ناصرالدین شاه قاجار در لندن چاپ سربی شده است. ترجمه حاضر شامل تمامی کتاب مقدس یعنی عهد عتیق و عهد جدید است. ترجمه حاضر تماما معرب است و خصوصا خواندن اعلام تاریخی و جغراقیایی و اسامی و اصطلاحات آن را آسانتر می کند. ترجمه عهد عتیق این کتاب از زبان عبرانی و عهد جدید از یونانی صورت پذرفته است. تقسیم بندی این کتاب براساس متن اصلی است و چون به دستیاری کشیشی که خود استاد الهیات بوده است انجام پذیرفته در حد امکان نزدیکترین ترجمه به اصل است. زبان کتاب، زبان ادبی فاخر و روان و رسای عهد ناصری است و با اینکه برای خواننده امروزی ناآشنا به متون فارسی ممکن است قدری ثقیل و سنگین باشد اما شیرینی آن را هر پژوهنده آشنای فرهنگ ایرانی درک می کند.","brand":"Thryft Singapore","offers":[{"title":"Like New","offer_id":53058379055385,"sku":"X68136","price":52.0,"currency_code":"MYR","in_stock":false},{"title":"Very Good","offer_id":53058379088153,"sku":"X68136","price":45.0,"currency_code":"MYR","in_stock":false},{"title":"Good","offer_id":53058379120921,"sku":"X68136","price":41.0,"currency_code":"MYR","in_stock":true},{"title":"Well Read","offer_id":53058379153689,"sku":"X68136","price":38.0,"currency_code":"MYR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0110\/0598\/4849\/files\/32311685_29cdc5a7-512d-4e37-ad33-9daf6007a293.jpg?v=1787671795","url":"https:\/\/thryft.my\/products\/holy-bible-new-international-version-chinese-english","provider":"Thryft","version":"1.0","type":"link"}